Early German Translations of Mark Twain's Work: Difference between revisions
mNo edit summary |
m removed codes for sources of bibliographic information (available in Scalar catalog) |
||
| Line 9: | Line 9: | ||
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) ==== | ==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) ==== | ||
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. | * ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. | ||
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. | * ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) | ||
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. | * ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].] | ||
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2]) | * ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2]) | ||
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. | * ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust]) | ||
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. | * ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ]) | ||
---- | ---- | ||