Early German Translations of Mark Twain's Work: Difference between revisions
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 13: | Line 13: | ||
---- | ---- | ||
==== | ==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ==== | ||
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/pageview/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]] | * Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/pageview/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]] | ||
| Line 19: | Line 19: | ||
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]] | * "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]] | ||
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]] | * "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/pageview/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]] | ||
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/pageview/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]] | |||
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/pageview/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]] | |||
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/pageview/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]] | |||
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/pageview/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]] | |||
Revision as of 14:15, 27 June 2025
Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900)
1870s
Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ
- Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.]
- Die Arglosen auf Reisen. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from Roughing It (chapters 1 and 2) and from The Innocents Abroad (chapters 3- .] (MDZ)
- Die Neue Pilgerfahrt. [Selected chapters from The Innocents Abroad]. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] (MDZ, Google Books, HathiTrust.]
- Das vergoldete Zeitalter. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Transl. Moritz Busch. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: vol. 1, vol. 2, HathiTrust: vol. 1, vol. 2)
- Die Abenteuer Tom Sawyers. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Transl. Moritz Busch. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] (MDZ, Google Books, HathiTrust)
- Skizzenbuch. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Transl. Moritz Busch. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] (MDZ)
Partial translations published in the periodical Die Grenzboten
- Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." Die Grenzboten 32.3 (1873): 25–32. [SUB Bremen] [MDZ]
- "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." Die Grenzboten 32.3 (1873): 56-68. [SUB Bremen] [MDZ]
- "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." Die Grenzboten 32.3 (1873): 100-111. [SUB Bremen] [MDZ]
- "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." Die Grenzboten 32.3 (1873): 140-146. [SUB Bremen] [MDZ]
- "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." Die Grenzboten 33.II, 2 (1874): 333–346. [SUB Bremen] [MDZ]
- "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." Die Grenzboten 33.II, 2 (1874): 367–376. [SUB Bremen] [MDZ]
- "Mark Twain in der alten Welt." Die Grenzboten 34.II, 1 (1875): 212–29. [SUB Bremen] [MDZ]
- "Mark Twain im heiligen Lande." Die Grenzboten 34.II, 1 (1875): 253-270. [SUB Bremen] [MDZ]