TwainFrame

Early German Translations of Mark Twain's Work: Difference between revisions

Newer edit →
VisualWikitext
Created page with "== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) == === 1870s === ==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ==== * ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] (Zotero entry) * ''Die Arglos..."
 
mNo edit summary
Line 5: Line 5:
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====


* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.]  (Zotero entry)
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.]   
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters 1 and 2) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters 3- .] (Zotero entry).
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters 1 and 2) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters 3- .]  
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] (Zotero entry) [Also available in Google Books.]
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] (Zotero entry) [Also available in Google Books.]
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876.   Part 1 | Part 2 | (Zotero entry Part 1) (Zotero entry Part 2)
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876.   Part 1 | Part 2 | (Zotero entry Part 1) (Zotero entry Part 2)
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] (Zotero entry)
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] (Zotero entry)
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ((Zotero entry)
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])
Retrieved from "https://twainframe.org/Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work"