TwainFrame

Early German Translations of Mark Twain's Work: Difference between revisions

← Older edit
VisualWikitext
No edit summary
Added links to digital editions from U of Cal (HathiTrust)
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="font-family: 'Book Antiqua', Palatino, 'Palatino Linotype', serif;">
<div style="font-family: Cambria, serif;">
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;">
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;>


== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==
Line 28: Line 30:


=== 1880s ===
=== 1880s ===
====Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====


* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].
Line 41: Line 43:


----
----
=== 1890s ===
=== 1890s ===
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive====
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====


: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive]


: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]


: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]


: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)   
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)   
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)


: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.  Enthält zwei Teile:
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.  [Internet Archive] Enthält zwei Teile:
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156)   
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156)   
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)


: 6. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up ''Reisebilder'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''.   Anhang: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/246/mode/2up Mark Twain's Lebensgeschichte] | [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 1892 edition] of this volume available at MDZ.
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.  Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte]  [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''.
 
===== TEMP:  Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====
 
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.


====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====
Retrieved from "https://twainframe.org/Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work"