Early German Translations of Mark Twain's Work

Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900)

1870s

Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ

• Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.]
• Die Arglosen auf Reisen. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from Roughing It (chapters [1 ] and [2 ]) and from The Innocents Abroad (chapters [3 ]- .] (MDZ)
• Die Neue Pilgerfahrt. [Selected chapters from The Innocents Abroad]. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] (MDZ, Google Books, HathiTrust.]
• Das vergoldete Zeitalter. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876.  Part 1 | Part 2 | (MDZ: vol. 1, vol. 2, HathiTrust: vol. 1, vol. 2)
• Die Abenteuer Tom Sawyers. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] (MDZ, Google Books, HathiTrust)
• Skizzenbuch. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] (MDZ)

---

Partial translations published in the periodical Die Grenzboten

• Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." Die Grenzboten 32.3 (1873): 25–32. [SUB Bremen] [MDZ]
• "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." Die Grenzboten 32.3 (1873): 56-68. [SUB Bremen] [MDZ]
• "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." Die Grenzboten 32.3 (1873): 100-111. [SUB Bremen] [MDZ]
• "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." Die Grenzboten 32.3 (1873): 140-146. [SUB Bremen] [MDZ]
• "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." Die Grenzboten 33.II, 2 (1874): 333–346. [SUB Bremen] [MDZ]
• "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." Die Grenzboten 33.II, 2 (1874): 367–376. [SUB Bremen] [MDZ]
• "Mark Twain in der alten Welt." Die Grenzboten 34.II, 1 (1875): 212–29. [SUB Bremen] [MDZ]
• "Mark Twain im heiligen Lande." Die Grenzboten 34.II, 1 (1875): 253-270. [SUB Bremen] [MDZ]

---

1880s

Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ

• Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief biographical sketch, pp. 3–4; Table of Contents.

• Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Table of Contents.

• Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Table of Contents.

• Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. Table of Contents.

• Mark Twain. Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. Table of Contents.

---

Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart)

• Mark Twain. Unterwegs und Daheim. Band 2.
• Mark Twain. Leben auf dem Mississippi. Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]
• Mark Twain. Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn. Band 8.

Informationen zur Sternbanner Serie:

• Paul von Szczepañski. "Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum Humor von Mark Twain, p. 764]
• Ernst Wechsler. "Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band." Blätter für literarische Unterhaltung 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, Mark Twain, Unterwegs und Daheim, pp. 554-555.]

1890s

(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)

1. Band: Tom Sawyers Streiche und Abenteuer. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Eine weitere Ausgabe von 1892 [Google Books]

2. Band: Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]

3. Band: Skizzenbuch. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Google Books]

Ausgabe von 1895. [Internet Archive]

4. Band: Auf dem Mississippi. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Eine weitere Ausgabe von 1892 [Google Books]

Ausgabe von 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:

• Lehr- und Wanderjahre I: Auf dem Mississippi (S. 5–184)
• Lehr- und Wanderjahre II: Nach dem fernen Westen (S. 185–298)

5. Band: Im Gold- und Silberland. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]

Enthält zwei Teile:

• Lehr- und Wanderjahre III: Im Gold- und Silberland (S. [5]–156)
• Lehr- und Wanderjahre IV: Im Gold- und Silberland (S. [157]–295)

Ausgabe von 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:

• Lehr- und Wanderjahre III: Im Gold- und Silberland (S. [5]–156)
• Lehr- und Wanderjahre IV: Im Gold- und Silberland (S. [157]–295)

6. Band: Reisebilder. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: Mark Twain's Lebensgeschichte [MDZ] | 1895 edition of this volume available at Internet Archive Titelseite: Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain.

TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust

• 2. Band: Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
• 3. Band: Skizzenbuch. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.
• 4. Band: Auf dem Mississippi. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.
• 5. Band: Im Gold- und Silberland. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.
• 6. Band: Reisebilder. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.

(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ

Sechs Bände der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.

1. Band: Tom Sawyers Abenteuer und Streiche. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.

2. Band: Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.

3. Band: Skizzenbuch. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.

4. Band: Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.

Enthält zwei Teile:

• Auf dem Mississippi (S. 7–197)
• Nach dem fernen Westen (mit Illustrationen von Albert Richter, S. 199–320)

5. Band: Im Gold- und Silberland. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.

6. Band: Reisebilder. Unterwegs und Daheim. Illustriert von H. Schrödter. Anhang: Mark Twains Lebensgeschichte. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "Mark Twain Protests About False German Biography." More Books: The Bulletin of the Boston Public Library, Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," Twainian, VI (March-April, 1947), p. 1; brief summary in Thomas A. Tenney. Mark Twain: A Reference Guide. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.

---

Digital Repositories

MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum ►

SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen ►

Internet Archive ►

SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden ►

StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany ►