TwainFrame

Early German Translations of Mark Twain's Work: Difference between revisions

VisualWikitext
Created page with "== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) == === 1870s === ==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ==== * ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] (Zotero entry) * ''Die Arglos..."
 
mNo edit summary
 
(52 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
<div style="font-family: Cambria, serif;">
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;">
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;>
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==


Line 5: Line 9:
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====


* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.]  (Zotero entry)
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.]   
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters 1 and 2) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters 3- .] (Zotero entry).
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ])  
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] (Zotero entry) [Also available in Google Books.]
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876.   Part 1 | Part 2 | (Zotero entry Part 1) (Zotero entry Part 2)
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876.   Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] (Zotero entry)
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ((Zotero entry)
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])
----
 
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====
 
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]
----
 
=== 1880s ===
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====
 
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].
 
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].
 
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].
 
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].
 
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].
----
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.
 
 
Informationen zur Sternbanner Serie:
 
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]
* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]
 
=== 1890s ===
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====
 
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] [Google Books]
 
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.  [Internet Archive]
 
: 3. Band: ''[https://books.google.de/books?id=mJp8vhxCyoMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Google Books]
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up 1895].  [Internet Archive]
 
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] [Google Books]
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)
 
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]
: Enthält zwei Teile:
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) 
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897].  [Internet Archive] Enthält zwei Teile:
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)
 
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.  Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte]  [MDZ] | [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''.
 
===== TEMP:  Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====
 
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.
 
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====
 
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.
 
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
 
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
 
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
 
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. 
:: Enthält zwei Teile: 
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) 
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)
 
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
 
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und Daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "[https://archive.org/details/morebooks1947bost/page/2/mode/2up?q=%22robert+Lutz%22 Mark Twain Protests About False German Biography]." ''More Books: The Bulletin of the Boston Public Library'', Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," ''Twainian'', VI  (March-April, 1947), p. 1; [https://archive.org/details/trent_0116400276196/page/172/mode/2up?q=%22german+biography%22 brief summary] in Thomas A. Tenney. ''Mark Twain: A Reference Guide''. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.
 
----
====Digital Repositories====
 
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}}
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}
Retrieved from "https://twainframe.org/Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work"