Early German Translations of Mark Twain's Work: Difference between revisions

(8 intermediate revisions by the same user not shown)

Line 44:

==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====

* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.

* Mark Twain. ''Leben auf dem Mississippi.'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]

* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]

* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.

Informationen zur Sternbanner Serie:

* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]

* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]

=== 1890s ===

====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====

: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | ~~Another~~ [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] ~~edition~~ [Google Books]

: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] [Google Books]

: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]

: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive] | No digital version of the 1892 edition online [Feb 16, 2026].

: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ~~''Skizzenbuch''~~]~~. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895~~. [Internet Archive]

: 3. Band: ''[https://books.google.de/books?id=mJp8vhxCyoMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Google Books]

: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up 1895]. [Internet Archive]

: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]

: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] [Google Books]

: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:

:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)

Line 69:

Line 76:

:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)

: 6. Band: ''[~~https~~://~~digitale~~-~~sammlungen~~.de/~~de/view~~/~~bsb11585092?page=6,7~~ Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=~~250~~,~~251 Mark Twain's Lebensgeschichte~~] ~~[MDZ~~]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available ~~at Internet Archive Titelseite~~: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''.

: 6. Band: ''[http://digital.slub-dresden.de/id284995282/1 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [http://digital.slub-dresden.de/id284995282/252 Mark Twain's Lebensgeschichte] (S. 249-288) [SLUB]. | Another 1892 digital edition [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 MDZ]] | [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available: Title page: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain'' [Internet Archive].

===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====

Line 96:

Line 103:

: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.

: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und ~~daheim~~.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.

: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und Daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "[https://archive.org/details/morebooks1947bost/page/2/mode/2up?q=%22robert+Lutz%22 Mark Twain Protests About False German Biography]." ''More Books: The Bulletin of the Boston Public Library'', Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," ''Twainian'', VI (March-April, 1947), p. 1; [https://archive.org/details/trent_0116400276196/page/172/mode/2up?q=%22german+biography%22 brief summary] in Thomas A. Tenney. ''Mark Twain: A Reference Guide''. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.

----

@@ Line 44: / Line 44: @@
 ==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====
 * Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.
-* Mark Twain. ''Leben auf dem Mississippi.'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]
+* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]
 * Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.
+Informationen zur Sternbanner Serie:
+* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]
+* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]
 === 1890s ===
 ====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====
-: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] edition [Google Books]
+: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] [Google Books]
-: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.  [Internet Archive]
+: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.  [Internet Archive] | No digital version of the 1892 edition online [Feb 16, 2026].
-: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.  [Internet Archive]
+: 3. Band: ''[https://books.google.de/books?id=mJp8vhxCyoMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Google Books]
+: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up 1895].  [Internet Archive]
-: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]
+: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] [Google Books]
 : Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:
 :* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)
@@ Line 69: / Line 76: @@
 :* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)
-: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.   Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte]  [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''.
+: 6. Band: ''[http://digital.slub-dresden.de/id284995282/1 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.   Anhang: [http://digital.slub-dresden.de/id284995282/252 Mark Twain's Lebensgeschichte] (S. 249-288)  [SLUB]. | Another 1892 digital edition [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 MDZ]] | [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available: Title page: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain'' [Internet Archive].
 ===== TEMP:  Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====
@@ Line 96: / Line 103: @@
 : 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
-: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.
+: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und Daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "[https://archive.org/details/morebooks1947bost/page/2/mode/2up?q=%22robert+Lutz%22 Mark Twain Protests About False German Biography]." ''More Books: The Bulletin of the Boston Public Library'', Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," ''Twainian'', VI  (March-April, 1947), p. 1; [https://archive.org/details/trent_0116400276196/page/172/mode/2up?q=%22german+biography%22 brief summary] in Thomas A. Tenney. ''Mark Twain: A Reference Guide''. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.
 ----