https://twainframe.org/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=HKTwainFrame - User contributions [en]2026-06-09T19:50:12ZUser contributionsMediaWiki 1.43.1https://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=514Projektseite2026-05-12T13:42:02Z<p>HK: new links for bibliography page in MT's Illustrations</p>
<hr />
<div>=== Current Work ===<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work]]<br />
<br />
[http://illus.twainframe.org Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works]<br />
<br />
- [https://illus.twainframe.org/Bibliography Bibliography]<br />
<br />
- [https://illus.twainframe.org/BibliographyShowcase Bibliography Sandbox]<br />
<br />
[http://pressger.twainframe.org Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
==== Old pages at Scalar.usc.edu ====<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-in-german-newspapers/catalog-newspaper-articles Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-german-illustrations/ Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works]<br />
<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-german-translations/ Mark Twain's Work in German Translations]<br />
<br />
=== Aktuelles ===<br />
<div style="text-align: left;"><br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [[mediawikiwiki:Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en|Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br>6) [[wikisource:Wikisource:ProofreadPage|Wikisource:ProofreadPage]]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=513Projektseite2026-05-12T10:07:29Z<p>HK: added links to old Scalar pages</p>
<hr />
<div>=== Current Work ===<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work]]<br />
<br />
[http://illus.twainframe.org Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works]<br />
<br />
[http://pressger.twainframe.org Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
==== Old pages at Scalar.usc.edu ====<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-in-german-newspapers/catalog-newspaper-articles Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-german-illustrations/ Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works]<br />
<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-german-translations/ Mark Twain's Work in German Translations]<br />
<br />
=== Aktuelles ===<br />
<div style="text-align: left;"><br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [[mediawikiwiki:Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en|Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br>6) [[wikisource:Wikisource:ProofreadPage|Wikisource:ProofreadPage]]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=512Projektseite2026-02-17T13:33:06Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>=== Current Work ===<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work]]<br />
<br />
[http://illus.twainframe.org Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works]<br />
<br />
[http://pressger.twainframe.org Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
==== Old pages at Scalar.usc.edu ====<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-in-german-newspapers/catalog-newspaper-articles Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
- [Scalar:] Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works<br />
<br />
=== Aktuelles ===<br />
<div style="text-align: left;"><br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [[mediawikiwiki:Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en|Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br>6) [[wikisource:Wikisource:ProofreadPage|Wikisource:ProofreadPage]]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=511Projektseite2026-02-17T13:32:45Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>=== Current Work ===<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work]]<br />
<br />
[http://illus.twainframe.org Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works]<br />
<br />
[http://pressger.twainframe.org Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
=== Old pages at Scalar.usc.edu ===<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-in-german-newspapers/catalog-newspaper-articles Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
- [Scalar:] Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works<br />
<br />
=== Aktuelles ===<br />
<div style="text-align: left;"><br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [[mediawikiwiki:Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en|Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br>6) [[wikisource:Wikisource:ProofreadPage|Wikisource:ProofreadPage]]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=510Projektseite2026-02-17T13:32:09Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>=== Current Work ===<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work]]<br />
<br />
[http://illus.twainframe.org Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works]<br />
<br />
[http://pressger.twainframe.org Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
==Old pages at Scalar.usc.edu==<br />
<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-in-german-newspapers/catalog-newspaper-articles Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
- [Scalar:] Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works<br />
<br />
=== Aktuelles ===<br />
<div style="text-align: left;"><br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [[mediawikiwiki:Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en|Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br>6) [[wikisource:Wikisource:ProofreadPage|Wikisource:ProofreadPage]]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=509Projektseite2026-02-17T11:55:33Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>=== Current Work ===<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work]]<br />
<br />
[http://illus.twainframe.org Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works]<br />
<br />
[http://pressger.twainframe.org Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
'''Old pages at Scalar.usc.edu'''<br />
<br />
- [Scalar:] [https://scalar.usc.edu/works/mt-in-german-newspapers/catalog-newspaper-articles Mark Twain in German-Language Newspapers and Periodicals]<br />
<br />
- [Scalar:] Illustrations in Early German Translation of Mark Twain's Works<br />
<br />
=== Aktuelles ===<br />
<div style="text-align: left;"><br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [[mediawikiwiki:Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en|Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br>6) [[wikisource:Wikisource:ProofreadPage|Wikisource:ProofreadPage]]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=508Projektseite2026-02-17T11:42:50Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>=== Current Work ===<br />
Early German Translations of Mark Twain's Work<br />
<br />
=== Aktuelles ===<br />
<div style="text-align: left;"><br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [[mediawikiwiki:Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en|Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br>6) [[wikisource:Wikisource:ProofreadPage|Wikisource:ProofreadPage]]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=507Early German Translations of Mark Twain's Work2026-02-16T15:39:59Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
<br />
Informationen zur Sternbanner Serie:<br />
<br />
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]<br />
* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive] | No digital version of the 1892 edition online [Feb 16, 2026].<br />
<br />
: 3. Band: ''[https://books.google.de/books?id=mJp8vhxCyoMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Google Books] <br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up 1895]. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] [Google Books]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[http://digital.slub-dresden.de/id284995282/1 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [http://digital.slub-dresden.de/id284995282/252 Mark Twain's Lebensgeschichte] (S. 249-288) [SLUB]. | Another 1892 digital edition [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 MDZ]] | [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available: Title page: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain'' [Internet Archive].<br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und Daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "[https://archive.org/details/morebooks1947bost/page/2/mode/2up?q=%22robert+Lutz%22 Mark Twain Protests About False German Biography]." ''More Books: The Bulletin of the Boston Public Library'', Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," ''Twainian'', VI (March-April, 1947), p. 1; [https://archive.org/details/trent_0116400276196/page/172/mode/2up?q=%22german+biography%22 brief summary] in Thomas A. Tenney. ''Mark Twain: A Reference Guide''. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=506Early German Translations of Mark Twain's Work2026-02-16T15:35:32Z<p>HK: added another digital edition (Reisebilder 1892 from SLUB)</p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
<br />
Informationen zur Sternbanner Serie:<br />
<br />
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]<br />
* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: ''[https://books.google.de/books?id=mJp8vhxCyoMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Google Books] <br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up 1895]. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] [Google Books]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[http://digital.slub-dresden.de/id284995282/1 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [http://digital.slub-dresden.de/id284995282/252 Mark Twain's Lebensgeschichte] (S. 249-288) [SLUB] | another 1892 digital edition [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 MDZ]] | [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und Daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "[https://archive.org/details/morebooks1947bost/page/2/mode/2up?q=%22robert+Lutz%22 Mark Twain Protests About False German Biography]." ''More Books: The Bulletin of the Boston Public Library'', Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," ''Twainian'', VI (March-April, 1947), p. 1; [https://archive.org/details/trent_0116400276196/page/172/mode/2up?q=%22german+biography%22 brief summary] in Thomas A. Tenney. ''Mark Twain: A Reference Guide''. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=505Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T17:40:29Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
<br />
Informationen zur Sternbanner Serie:<br />
<br />
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]<br />
* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: ''[https://books.google.de/books?id=mJp8vhxCyoMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Google Books] <br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up 1895]. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] [Google Books]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ] | [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und Daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "[https://archive.org/details/morebooks1947bost/page/2/mode/2up?q=%22robert+Lutz%22 Mark Twain Protests About False German Biography]." ''More Books: The Bulletin of the Boston Public Library'', Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," ''Twainian'', VI (March-April, 1947), p. 1; [https://archive.org/details/trent_0116400276196/page/172/mode/2up?q=%22german+biography%22 brief summary] in Thomas A. Tenney. ''Mark Twain: A Reference Guide''. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=504Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T17:34:28Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
<br />
Informationen zur Sternbanner Serie:<br />
<br />
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]<br />
* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: ''[https://books.google.de/books?id=mJp8vhxCyoMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Google Books] <br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up 1895]. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Eine weitere Ausgabe von [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] [Google Books]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ] | [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und Daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "[https://archive.org/details/morebooks1947bost/page/2/mode/2up?q=%22robert+Lutz%22 Mark Twain Protests About False German Biography]." ''More Books: The Bulletin of the Boston Public Library'', Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," ''Twainian'', VI (March-April, 1947), p. 1; [https://archive.org/details/trent_0116400276196/page/172/mode/2up?q=%22german+biography%22 brief summary] in Thomas A. Tenney. ''Mark Twain: A Reference Guide''. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=503Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T17:29:48Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
<br />
Informationen zur Sternbanner Serie:<br />
<br />
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]<br />
* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Another [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] edition [Google Books]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und Daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. | On February 27, 1899, Mark Twain wrote to Robert Lutz, asking him to suppress the "Lebensgeschichte" because of its many inaccuracies. [see T.C. "[https://archive.org/details/morebooks1947bost/page/2/mode/2up?q=%22robert+Lutz%22 Mark Twain Protests About False German Biography]." ''More Books: The Bulletin of the Boston Public Library'', Vol. XXII, No. 1 (1947), pp. 30-31. See also: George H. Brownell, "This German Biography Did Not Contain Enough 'Frozen Truth' to Satisfy Twain," ''Twainian'', VI (March-April, 1947), p. 1; [https://archive.org/details/trent_0116400276196/page/172/mode/2up?q=%22german+biography%22 brief summary] in Thomas A. Tenney. ''Mark Twain: A Reference Guide''. Boston: G.K. Hall, 1977, p. 172.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=502Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T17:01:23Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
<br />
Informationen zur Sternbanner Serie:<br />
<br />
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]<br />
* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." ''Blätter für literarische Unterhaltung'' 35, 1. Sept. 1887, pp. 553-555. [Zu Band 2, [https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA554&printsec=frontcover Mark Twain, ''Unterwegs und Daheim''], pp. 554-555.]<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Another [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] edition [Google Books]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=501Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T16:56:11Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
<br />
Informationen zur Sternbanner Serie:<br />
<br />
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]<br />
* Ernst Wechsler. "[https://www.google.de/books/edition/Bl%C3%A4tter_f%C3%BCr_literarische_Unterhaltung/uG8DAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PA553&printsec=frontcover Neue Romane und Novellen. 1. Sternbanner Serie. Erster bis dritter Band]." , pp. 553-555.<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi] | Another [https://www.google.de/books/edition/Lehr_und_Wanderjahre/KebYbVuFx5AC?hl=en&gbpv=1&pg=PP1&printsec=frontcover 1892] edition [Google Books]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=500Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T16:27:33Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
<br />
Informationen zur Sternbanner Serie:<br />
<br />
* Paul von Szczepañski. "[https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&pg=PA761&printsec=frontcover Neues vom Büchertisch. Amerikanische Novellisten]." Velhagen & Klasings neue Monatshefte 1890/91, II. Band, pp.761-765. [Zum [https://www.google.de/books/edition/Velhagen_Klasings_neue_Monatshefte/qjpxUpEXllEC?hl=en&gbpv=1&dq=mark%20twain%20%22sternbanner%20serie%22&pg=PA764&printsec=frontcover Humor von Mark Twain], p. 764]<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=499Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T16:10:30Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''[https://www.google.de/books/edition/Leben_auf_dem_Mississippi/Z49BAQAAMAAJ?hl=en&gbpv=1&pg=PR3&printsec=frontcover Leben auf dem Mississippi].'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=498Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T16:09:06Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
----<br />
==== Sternbanner Serie: Amerikanische Humoristen und Novellisten (Robert Lutz, Stuttgart) ====<br />
* Mark Twain. ''Unterwegs und Daheim.'' Band 2.<br />
* Mark Twain. ''Leben auf dem Mississippi.'' Band 5. Deutsch von U. Brachvogel und Frank Siller. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1888. [Google Books]<br />
* Mark Twain. ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn.'' Band 8.<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=497Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T15:15:39Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?gbpv=1 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=496Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T15:13:25Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/ 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=495Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T15:12:14Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive] | Another [https://www.google.de/books/edition/Tom_Sawyers_Streiche_und_Abenteuer/m8AZAAAAYAAJ?hl=en&gbpv=1&dq=robert+lutz+stuttgart+mark+twain&pg=PA3&printsec=frontcover 1892] edition [Google Books]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0001&DMDID=DMDLOG_0001 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=494Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T15:04:04Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN189192219X&PHYSID=PHYS_0007 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=493Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T15:01:02Z<p>HK: changed entry for 5. Band Im Gold- und Silberland</p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: ''[https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0007&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892 [StaBi]<br />
: Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0009&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [5]–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/werkansicht?PPN=PPN1893568288&PHYSID=PHYS_0161&DMDID=DMDLOG_0001&view=overview-toc Im Gold- und Silberland] (S. [157]–295)<br />
: Ausgabe von [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up 1897]. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156)<br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=492Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T13:59:22Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
: SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden {{PlainLink|https://digital.slub-dresden.de/kollektionen|►}}<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany {{PlainLink|https://digital.staatsbibliothek-berlin.de/|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=491Early German Translations of Mark Twain's Work2025-12-15T13:57:07Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}SLUB: Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden<br />
: StaBi: Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz, Berlin, Germany</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=490Early German Translations of Mark Twain's Work2025-11-24T16:27:50Z<p>HK: Added links to digital editions from U of Cal (HathiTrust)</p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. <br />
<br />
===== TEMP: Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz 1895-1897) available at HathiTrust =====<br />
<br />
* 2. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t8w95194f&seq=7 Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
* 3. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t7wm14g47&seq=7 Skizzenbuch]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
* 4. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t5cc0vb44&seq=8 Auf dem Mississippi]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 5. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t12n4zs0n&seq=7 Im Gold- und Silberland]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897.<br />
* 6. Band: ''[https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc2.ark:/13960/t2n58d582&seq=7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=489Early German Translations of Mark Twain's Work2025-11-24T16:15:31Z<p>HK: Changes entries for Lutz non-illustrated edition (1892 ff)</p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz)====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. [Internet Archive]<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. [Internet Archive]<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. [Internet Archive]<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. [Internet Archive] Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: ''[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 Reisebilder]''. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=250,251 Mark Twain's Lebensgeschichte] [MDZ]| [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up 1895 edition] of this volume available at Internet Archive Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. .<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=WikiSource&diff=488WikiSource2025-09-17T18:18:07Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>[https://en.wikisource.org/wiki/Main_Page Welcome to Wikisource]<br />
<br />
[https://m.youtube.com/watch?v=EaSGh_A8CWc&pp=ygUVV2lraXNvdXJjZSBFZGluYnVyZ2gg Introduction to Wikisource: The Free Content Library] <br />
<br />
Introduction to Wikisource: The Free Content Library<br />
https://m.youtube.com/watch?v=EaSGh_A8CWc&pp=ygUVV2lraXNvdXJjZSBFZGluYnVyZ2gg<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/wiki/Wikipedia_and_Academic_Libraries:_A_Global_Project/Chapter_18#pageindex_290 Wikisource As a Tool for OCR Transcription Correction: The National Library of Scotland’s Response to Covid-19]<br />
----Wikisource-Seiten<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Moritz_Busch Moritz Busch]<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Mark_Twain Mark Twain]<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Hans_Blum_(Autor) Hans Blum]<br />
<br>Blums [https://archive.org/details/bub_gb_yPaA7kSsu3AC/page/n13/mode/2up?q=grenzboten ''Lebenserinnerungen''] (Teil 2): Einzelheiten über seine Arbeit bei den ''Grenzboten'', politische Ausrichtung der Zeitschrift)<br />
<br>Blums Buch ''Aus unsern Tagen'' (Band 1) enthält die Figur des Johann Friedrich Krause, dessen wörtliche Rede in einem (Magdeburger?) Dialekt wiedergegeben wird ([https://books.google.de/books?id=FY9rOH6-VoIC&printsec=frontcover&hl=de#v=twopage&q=krause&f=false link])</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=WikiSource&diff=487WikiSource2025-09-17T16:02:36Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>[https://en.wikisource.org/wiki/Main_Page Welcome to Wikisource]<br />
<br />
[https://m.youtube.com/watch?v=EaSGh_A8CWc&pp=ygUVV2lraXNvdXJjZSBFZGluYnVyZ2gg Introduction to Wikisource: The Free Content Library] <br />
<br />
Introduction to Wikisource: The Free Content Library<br />
https://m.youtube.com/watch?v=EaSGh_A8CWc&pp=ygUVV2lraXNvdXJjZSBFZGluYnVyZ2gg<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/wiki/Wikipedia_and_Academic_Libraries:_A_Global_Project/Chapter_18#pageindex_290 Wikisource As a Tool for OCR Transcription Correction: The National Library of Scotland’s Response to Covid-19]<br />
----Wikisource-Seiten<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Moritz_Busch Moritz Busch]<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Mark_Twain Mark Twain]<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Hans_Blum_(Autor) Hans Blum]<br />
<br>Blums [https://archive.org/details/bub_gb_yPaA7kSsu3AC/page/n13/mode/2up?q=grenzboten ''Lebenserinnerungen'']'' (Teil 2): Einzelheiten über seine Arbeit bei den ''Grenzboten'', politische Ausrichtung der Zeitschrift)</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=WikiSource&diff=486WikiSource2025-09-17T15:53:06Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>[https://en.wikisource.org/wiki/Main_Page Welcome to Wikisource]<br />
<br />
[https://m.youtube.com/watch?v=EaSGh_A8CWc&pp=ygUVV2lraXNvdXJjZSBFZGluYnVyZ2gg Introduction to Wikisource: The Free Content Library] <br />
<br />
Introduction to Wikisource: The Free Content Library<br />
https://m.youtube.com/watch?v=EaSGh_A8CWc&pp=ygUVV2lraXNvdXJjZSBFZGluYnVyZ2gg<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/wiki/Wikipedia_and_Academic_Libraries:_A_Global_Project/Chapter_18#pageindex_290 Wikisource As a Tool for OCR Transcription Correction: The National Library of Scotland’s Response to Covid-19]<br />
----Wikisource-Seiten<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Moritz_Busch Moritz Busch]<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Mark_Twain Mark Twain]<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Hans_Blum_(Autor) Hans Blum]</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=WikiSource&diff=485WikiSource2025-09-17T15:52:16Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>[https://en.wikisource.org/wiki/Main_Page Welcome to Wikisource]<br />
<br />
[https://m.youtube.com/watch?v=EaSGh_A8CWc&pp=ygUVV2lraXNvdXJjZSBFZGluYnVyZ2gg Introduction to Wikisource: The Free Content Library] <br />
<br />
Introduction to Wikisource: The Free Content Library<br />
https://m.youtube.com/watch?v=EaSGh_A8CWc&pp=ygUVV2lraXNvdXJjZSBFZGluYnVyZ2gg<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/wiki/Wikipedia_and_Academic_Libraries:_A_Global_Project/Chapter_18#pageindex_290 Wikisource As a Tool for OCR Transcription Correction: The National Library of Scotland’s Response to Covid-19]<br />
----Wikisource-Seiten<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Moritz_Busch Moritz Busch]<br />
<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Mark_Twain Mark Twain]<br />
[https://de.wikisource.org/wiki/Hans_Blum_(Autor)]</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=484Early German Translations of Mark Twain's Work2025-09-17T13:50:07Z<p>HK: /* Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ */</p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains ''Ausgewählte Skizzen'' (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up ''Reisebilder'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. Anhang: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/246/mode/2up Mark Twain's Lebensgeschichte] | [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 1892 edition] of this volume available at MDZ.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=User:HK&diff=483User:HK2025-07-23T11:12:58Z<p>HK: /* 3) Centered Text */</p>
<hr />
<div>==== Templates in diesem Wiki ====<br />
Übersicht zu allen Templates: [[AllTemplates]]<br />
und allen Seiten<br />
<br />
====Testpage: Early German Translations====<br />
<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work|Early German translations of Mark Twain's works]] (in progress)<br />
<br />
----<br />
----<br />
====Text Orientation====<br />
<br />
=====1) Left-Aligned Text (Default)=====<br />
<div style="text-align: left;"><br />
This text is left-aligned. This is the default alignment for most wiki content unless otherwise specified.<br />
</div><br />
<br />
=====2) Right-Aligned Text=====<br />
<div style="text-align: right;width: 90%"><br />
This text is right-aligned. It appears flush with the right margin of the page or content block.<br />
</div><br />
<br />
=====3) Centered Text=====<br />
<div style="text-align: center;><br />
This text is centered. It appears in the middle of the page or block horizontally.<br />
</div><br />
<br />
=====4) Justified (Block) Text=====<br />
<div style="text-align: justify; width: 50%;"><br />
This text is justified, meaning it aligns evenly along both the left and right margins. This style is commonly used in books and newspapers to create a clean, formal look. To make justification look better, a narrower width is often used so that the line spacing and word spacing are more visually balanced.<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=User:HK&diff=482User:HK2025-07-23T11:12:41Z<p>HK: /* 2) Right-Aligned Text */</p>
<hr />
<div>==== Templates in diesem Wiki ====<br />
Übersicht zu allen Templates: [[AllTemplates]]<br />
und allen Seiten<br />
<br />
====Testpage: Early German Translations====<br />
<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work|Early German translations of Mark Twain's works]] (in progress)<br />
<br />
----<br />
----<br />
====Text Orientation====<br />
<br />
=====1) Left-Aligned Text (Default)=====<br />
<div style="text-align: left;"><br />
This text is left-aligned. This is the default alignment for most wiki content unless otherwise specified.<br />
</div><br />
<br />
=====2) Right-Aligned Text=====<br />
<div style="text-align: right;width: 90%"><br />
This text is right-aligned. It appears flush with the right margin of the page or content block.<br />
</div><br />
<br />
=====3) Centered Text=====<br />
<div style="text-align: center; width: 50%"><br />
This text is centered. It appears in the middle of the page or block horizontally.<br />
</div><br />
<br />
=====4) Justified (Block) Text=====<br />
<div style="text-align: justify; width: 50%;"><br />
This text is justified, meaning it aligns evenly along both the left and right margins. This style is commonly used in books and newspapers to create a clean, formal look. To make justification look better, a narrower width is often used so that the line spacing and word spacing are more visually balanced.<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=User:HK&diff=481User:HK2025-07-23T11:12:00Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>==== Templates in diesem Wiki ====<br />
Übersicht zu allen Templates: [[AllTemplates]]<br />
und allen Seiten<br />
<br />
====Testpage: Early German Translations====<br />
<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work|Early German translations of Mark Twain's works]] (in progress)<br />
<br />
----<br />
----<br />
====Text Orientation====<br />
<br />
=====1) Left-Aligned Text (Default)=====<br />
<div style="text-align: left;"><br />
This text is left-aligned. This is the default alignment for most wiki content unless otherwise specified.<br />
</div><br />
<br />
=====2) Right-Aligned Text=====<br />
<div style="text-align: right;width: 50%"><br />
This text is right-aligned. It appears flush with the right margin of the page or content block.<br />
</div><br />
<br />
=====3) Centered Text=====<br />
<div style="text-align: center; width: 50%"><br />
This text is centered. It appears in the middle of the page or block horizontally.<br />
</div><br />
<br />
=====4) Justified (Block) Text=====<br />
<div style="text-align: justify; width: 50%;"><br />
This text is justified, meaning it aligns evenly along both the left and right margins. This style is commonly used in books and newspapers to create a clean, formal look. To make justification look better, a narrower width is often used so that the line spacing and word spacing are more visually balanced.<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=User:HK&diff=480User:HK2025-07-23T11:08:02Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>== Orientation ==<br />
Übersicht zu allen Templates: [[AllTemplates]]<br />
und allen Seiten<br />
<br />
<br />
[[Early German Translations of Mark Twain's Work|Early German translations of Mark Twain's works]] (in progress)<br />
<br />
----<br />
----<br />
<br />
=====1) Left-Aligned Text (Default)=====<br />
<div style="text-align: left;"><br />
This text is left-aligned. This is the default alignment for most wiki content unless otherwise specified.<br />
</div><br />
<br />
=====2) Right-Aligned Text=====<br />
<div style="text-align: right;width: 50%"><br />
This text is right-aligned. It appears flush with the right margin of the page or content block.<br />
</div><br />
<br />
=====3) Centered Text=====<br />
<div style="text-align: center; width: 50%"><br />
This text is centered. It appears in the middle of the page or block horizontally.<br />
</div><br />
<br />
=====4) Justified (Block) Text=====<br />
<div style="text-align: justify; width: 50%;"><br />
This text is justified, meaning it aligns evenly along both the left and right margins. This style is commonly used in books and newspapers to create a clean, formal look. To make justification look better, a narrower width is often used so that the line spacing and word spacing are more visually balanced.<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=479Projektseite2025-07-23T11:02:17Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><span style="font-size: 200%;">Aktuelles</span><br />
<div style="text-align: left;"><br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br >6) [https://wikisource.org/wiki/Wikisource:ProofreadPage Wikisource:ProofreadPage]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen<br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=478Projektseite2025-07-23T10:58:42Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><span style="font-size: 200%;">Aktuelles</span><br />
<br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br >6) [https://wikisource.org/wiki/Wikisource:ProofreadPage Wikisource:ProofreadPage]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=477Projektseite2025-07-23T10:48:02Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>Aktuelles<br />
<br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]] (KB)<br />
<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
----<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br >6) [https://wikisource.org/wiki/Wikisource:ProofreadPage Wikisource:ProofreadPage]<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
====WikiEditor====<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
<br />
----<br />
<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=476Projektseite2025-07-23T10:42:33Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>==== Aktuelles ====<br />
<br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]]<br />
<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br >6) [https://wikisource.org/wiki/Wikisource:ProofreadPage Wikisource:ProofreadPage]<br />
<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
----<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
<br />
----<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Main_Page&diff=475Main Page2025-07-23T10:41:16Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><strong>MediaWiki has been installed.</strong><br />
<br />
Consult the [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Contents User's Guide] for information on using the wiki software. <br />
<br />
== Getting started ==<br />
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]<br />
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]<br />
* [https://lists.wikimedia.org/postorius/lists/mediawiki-announce.lists.wikimedia.org/ MediaWiki release mailing list]<br />
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation#Translation_resources Localise MediaWiki for your language]<br />
* [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Combating_spam Learn how to combat spam on your wiki]<br />
<br />
==Project Startpage==<br />
<br />
[[Projektseite]]<br />
<br />
[[User:HK|Nutzerseite: HK]]</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=474Projektseite2025-07-23T10:37:03Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>=== Aktuelles ===<br />
<br />
==== DPL3 ====<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]]<br />
<br />
====Info zur URL====<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
====Verschiedene Formatierungsfunktionen====<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
<br />
====Wikisource====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
==== Information zum Thema "Scans und Transkription" ====<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind:<br />
<br />
[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
1) [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]<br />
<br />
2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br />
<br />
3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource]<br />
<br />
4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br />
<br />
5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br >6) [https://wikisource.org/wiki/Wikisource:ProofreadPage Wikisource:ProofreadPage]<br />
<br />
<br />
====Design für ''mobile devices''====<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
----<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
----<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
<br />
----<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Projektseite&diff=473Projektseite2025-07-23T10:25:11Z<p>HK: </p>
<hr />
<div>=== Aktuelles ===<br />
<br />
'''23.07.2025:''': Einführung und Beispiele für "DPL3": [[Arbeiten mit DPL3]]<br />
<br />
'''25.06.2025:''': URL auf {{FormatText|red|twainframe.org}} verändert (von https://twainframe.live-website.com) -- automatisches Login muss angepasst werden.<br />
<br />
- Template für farbigen Text erstellt: syntax: <code><nowiki>{{FormatText|red|twainframe.org}}</nowiki></code> [[Template:FormatText]]<br />
<br />
- "Quick Link" zum {{FormatText|red|''Bearbeiten des Seitenmenüs''}}<br />
<br />
- Standardsprache in <code>LocalSettings.php</code> auf <span style="color:red">Englisch</span> umgestellt. Manuelle Übersetzung von Einträgen im Seitenmenü<br />
----'''21.06.2025:''': [[WikiSource]] ist ein sehr interessantes Projekt, das viele Anregungen für die Gestaltung dieser TwainFrame-Seiten enthält.<br />
<br />
'''21.06.2025:''': Extension MobileFrontend in <code>localsettings.php</code> für eine verbesserte Darstellung der Seiten auf ''handheld devices'' installiert. <code>wfLoadExtension( 'MobileFrontend' )</code><br />
<br />
----<br />
<br />
'''20.06.2025:''' Hier ist eine interessante Seite, auf der ein Seitenscan und eine Transkription zu sehen sind: [https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain).djvu/38&action=edit Wikisource Page:Following_the_Equator_(Mark_Twain)]<br />
<br />
==== Information zum Thema "Transkription" ====<br />
<br />
1) [https://www.mediawiki.org/wiki/Help:Extension:Wikisource/Wikimedia_OCR/en Help:Extension:Wikisource/Wikimedia OCR]<br > 2) [https://en.wikisource.org/wiki/Wikisource:Transcription_Projects Wikisource:Transcription Projects]<br >3) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Digitising_texts_and_images_for_Wikisource Help:Digitising texts and images for Wikisource] <br >4) [https://en.m.wikisource.org/wiki/Help:Page_scans#Header_and_footer Help:Page scans]<br >5) [https://en.wikisource.org/wiki/Help:Proofread Help:Proofread]<br >6) [https://wikisource.org/wiki/Wikisource:ProofreadPage Wikisource:ProofreadPage]<br />
<br />
----<br />
<br />
'''19.06.2025:''' WikiEditor in <code>LocalSettings.php</code> eingefügt. -- ''Toolbar'' bisher nicht sichtbar. :-( | War schon installiert; es handelt sich aber nicht um die <span style="color:blue">sehr nützliche Werkzeugleiste</span>, die ich hier gesehen habe: [[https://en.wikisource.org/w/index.php?title=Following_the_Equator/Chapter_1&action=edit]] --> unten bei "insert"<br />
<br />
Ansichtsoptionen: Vorschau erscheint nicht mehr im rechten Fenster, sondern unter dem Editorfenster. | Problem gelöst: unter "Nutzereinstellungen"<br />
<br />
[[File:Einstellungen--User--TwainFrame.png|center|thumb]]<br />
----<br />
<br />
'''18.06.2025''': <span style="color:red">'''Domainname registriert: twainframe.org, Subdomains eingerichtet und jeweils MediaWiki installiert'''</span><br />
----<br />
==== Temporäre Hilfe-Seiten ====<br />
[[Arbeiten mit Templates| Arbeiten mit Templates (KB)]]<br />
<br />
[[Template:My_Template_Test]]<br />
<br />
Example 1: [[IA-005]] | Example 2: [[IA-005a]]<br />
<br />
----<br />
==== Visual Editor eingerichtet ====<br />
[[Extension]] für die Bearbeitung von Wiki-Seiten installiert:<br />
VisualEditor (WYSIWYG)<br />
<br />
'''22.05.2025''': Visual Editor als Extension eingefügt in <code>LocalSettings.php</code><br />
<br />
----<br />
==== Test für Migration einer lokalen Installation (MH) ====<br />
<br />
'''26.05.2025''': <br />
- uploads aktiviert und commons aktiviert<br />
# $wgEnableUploads = true;<br />
# $wgUseInstantCommons = true;<br />
''- Versuch'' Migration lokale Installation. Dateien erfolgreich mit Filezilla auf ionos hochgeladen, aber: localsettings.php muss wohl angepasst werden, da anderer Datenbanktyp. Seite bisher nicht zum Laufen gebracht. <br />
<br />
''- Versuch'' Account in <code>localsettings.php</code> zum Admin/Bürokraten zu machen, um z.B. .css und .js bearbeiten zu dürfen: <br />
<br />
<code>$wgHooks['UserLoadAfterLoadFromDatabase'][] = function ( $user ) { <br />
if ( $user->getName() === 'Michel TwainFrame' ) {<br />
$user->addGroup( 'sysop' );<br />
$user->addGroup( 'bureaucrat' );<br />
}<br />
return true;<br />
};</code><br />
<br />
Hat nicht funktioniert. Ich schätze, Mtx_admin sollte uns über Benutzergruppen die entsprechenden Rechte zuweisen</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=436Early German Translations of Mark Twain's Work2025-07-09T18:25:31Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<div style="font-family: Geneva, sans-serif;"><br />
<div style="font-family: Candara, Segoe, sans-serif;><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up ''Reisebilder'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. Anhang: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/246/mode/2up Mark Twain's Lebensgeschichte] | [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 1892 edition] of this volume available at MDZ.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=435Early German Translations of Mark Twain's Work2025-07-09T18:20:02Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: Cambria, serif;"><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up ''Reisebilder'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. Anhang: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/246/mode/2up Mark Twain's Lebensgeschichte] | [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 1892 edition] of this volume available at MDZ.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=434Early German Translations of Mark Twain's Work2025-07-09T18:17:36Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><div style="font-family: 'Book Antiqua', Palatino, 'Palatino Linotype', serif;"><br />
<br />
== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up ''Reisebilder'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. Anhang: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/246/mode/2up Mark Twain's Lebensgeschichte] | [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 1892 edition] of this volume available at MDZ.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=433Early German Translations of Mark Twain's Work2025-07-09T17:25:10Z<p>HK: /* Digital Repositories */</p>
<hr />
<div>== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up ''Reisebilder'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. Anhang: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/246/mode/2up Mark Twain's Lebensgeschichte] | [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 1892 edition] of this volume available at MDZ.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=432Early German Translations of Mark Twain's Work2025-07-09T17:24:33Z<p>HK: /* Digital Repositories */</p>
<hr />
<div>== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up ''Reisebilder'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. Anhang: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/246/mode/2up Mark Twain's Lebensgeschichte] | [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 1892 edition] of this volume available at MDZ.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum {{PlainLink|https://digitale-sammlungen.de/de|►}}<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
<br />
(1) {{PlainLink|https://www.archive.org|AArchive.org}}<br />
<br />
(2) {{PlainLink|https://www.archive.org|NAME}}<br />
<br />
(3) {{PlainLink|https://www.archive.org|noarrow-Archive.org|name}}<br />
<br />
(4) {{PlainLink|https://www.archive.org|Archive.orgo}}<br />
<br />
(5) <span class="plainlinks">[https://www.archive.org Archive.org]</span><br />
<br />
(6) {{PlainLink|https://www.archive.org Archive.orgi}} ohne Pipe<br />
<br />
(7) {{PlainLink|https://www.archive.org| Archive.orgi}}<br />
----<br />
<span class="plainlinks">[https://www.archive.org New Window not working Archive.org]</span><br />
<br />
<span class="plainlinks">[https://www.archive.org Aarchive.org]</span><br />
<br />
{{PlainLink|https://www.archive.org|archive.org}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=MediaWiki:Edittools&diff=431MediaWiki:Edittools2025-07-09T17:20:13Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><!-- Text here will be shown below edit and upload forms. --><br />
<!-- Please don't translate this page with sub pages (it will render support of that menu for your language very likely unmaintainable) --><br />
<div id="mw-edittools-charinsert" class="mw-charinsert-buttons" title="Click on the wanted special character."><br />
<div class="mw-charinsert-sections"><br />
<p class="mw-edittools-section" data-section-title="Standard" style="display: none;"> <br />
<charinsert>[+]</charinsert><br />
<charinsert>[[+]]</charinsert><br />
<charinsert>[[+|]]</charinsert><br />
<charinsert>{{+}}</charinsert><br />
<charinsert>{{PlainLink|+|add_name}}</charinsert><br />
<charinsert>– —</charinsert><br />
<charinsert>“+” ‘+’ «+» ‹+› „+“ ‚+‘</charinsert><br />
<charinsert>… ~ | ° <nowiki>&</nowiki></charinsert><br />
<charinsert>≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → ² ³ ½ · §</charinsert><br />
</p><br />
<p class="mw-edittools-section" data-section-title="Special" style="display: none;"><br />
<charinsert><code>+</code></charinsert><br />
<charinsert><nowiki><nowiki>+</nowiki></nowiki></charinsert><br />
<charinsert><code><nowiki>&lt;nowiki>+&lt;/nowiki></code></nowiki></charinsert><br />
<charinsert><includeonly>+</includeonly></charinsert><br />
<charinsert><noinclude>+</noinclude></charinsert><br />
<charinsert>[[Category:+]]</charinsert><br />
<charinsert>[[:File:+]]</charinsert><br />
</p><br />
<br />
<p class="mw-edittools-section" data-section-title="Table" style="display: none;"><br />
<charinsert>{|+|} |- class="wikitable"</charinsert><br />
</p><br />
</div><br />
</div></div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=Early_German_Translations_of_Mark_Twain%27s_Work&diff=430Early German Translations of Mark Twain's Work2025-07-09T17:19:41Z<p>HK: /* Digital Repositories */</p>
<hr />
<div>== Early Versions of German Translations of Mark Twain's Works (from the 1870's to 1900) ==<br />
<br />
=== 1870s ===<br />
<br />
==== Early German translations of texts by Mark Twain published by Friedrich Wilhelm Grunow (Leipzig) | MDZ ====<br />
<br />
* ''Jim Smileys berühmter Springfrosch und dergleichen wunderliche Käuze mehr. Im Silberlande Nevada.'' Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen,vol. 2. Leipzig: Grunow, 1874. [Ro-101-189 / Ro-101-198 / H-147-001.] <br />
* ''Die Arglosen auf Reisen''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 4, Leipzig: Grunow, 1875. [Ro-096-110 / H-147-002.] [Contains selected chapters from ''Roughing It'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=12,13|1}} and {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=36,37|2}}) and from ''The Innocents Abroad'' (chapters {{PlainLink|https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=68,69|3}}- .] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319101?page=8,9 MDZ]) <br />
* ''Die Neue Pilgerfahrt''. [Selected chapters from ''The Innocents Abroad'']. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 5. Leipzig: Grunow, 1875. [C-111-003] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11319104?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=DClnAAAAcAAJ&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81379026&seq=6 HathiTrust].]<br />
* ''Das vergoldete Zeitalter''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 6 and 7. Leipzig: Grunow, 1876. Part 1 | Part 2 | (MDZ: [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335855?page=8,9 vol. 1], [https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335856?page=10,11 vol. 2], HathiTrust: [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378627&seq=11 vol. 1], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=chi.81378367&seq=6 vol. 2])<br />
* ''Die Abenteuer Tom Sawyers''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 11. Leipzig: Grunow, 1876. [Ro-108-302 / H-147-005 / K-061-040.] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11335861?page=8,9 MDZ], [https://books.google.de/books?id=3QZ_FBuKgZMC&printsec=frontcover&hl=de#v=onepage&q&f=false Google Books], [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=nyp.33433111626705&seq=3 HathiTrust])<br />
* ''Skizzenbuch''. Transl. Moritz Busch. Amerikanische Humoristen, vol. 12. Leipzig: Grunow, 1877. [Ro-101-199 / H-147-006] ([https://www.digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11359358?page=10,11 MDZ])<br />
----<br />
<br />
==== Partial translations published in the periodical ''Die Grenzboten'' ====<br />
<br />
* Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | I. Der Admiral." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 25–32. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192836 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=32,33 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | II. Hawaii sonst und jetzt." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 56-68. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192867 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=64,65 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | III. Honolulu." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 100-111. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192911 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?page=108,109 MDZ]]<br />
* "Ein Besuch auf den Sandwichsinseln von Mark Twain | IV. Todte Majestät." ''Die Grenzboten'' 32.3 (1873): 140-146. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/grenzboten/periodical/zoom/192951 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11045592?&page=148,149 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 333–346. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132559 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=342,343 MDZ]]<br />
* "Im Silberland Nevada. Nach Mark Twain -- Schluß." ''Die Grenzboten'' 33.II, 2 (1874): 367–376. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/132593 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11189558?page=376,377 MDZ]]<br />
* "Mark Twain in der alten Welt." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 212–29. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134038 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=222,223 MDZ]]<br />
* "Mark Twain im heiligen Lande." ''Die Grenzboten'' 34.II, 1 (1875): 253-270. [[https://brema.suub.uni-bremen.de/periodical/zoom/134079 SUB Bremen]] [[https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11320400?page=262,263 MDZ]]<br />
----<br />
<br />
=== 1880s ===<br />
====Mark Twains Ausgewählte Skizzen (Leipzig: Philipp Reclam) | MDZ====<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Erstes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. Includes brief [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=2,3 biographical sketch], pp. 3–4; [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585015?page=78,79 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Zweites Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585016?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Drittes Bändchen'']. Deutsch von Wilhelm Lange. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1882]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585017?page=82,83 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Viertes Bändchen'']. Deutsch von H. Osmin. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1884]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585018?page=98,99 Table of Contents].<br />
<br />
* Mark Twain. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=,1 ''Ausgewählte Skizzen. Fünftes Bändchen'']. Deutsch von David Haek. Leipzig: Philipp Reclam, jun. [1892]. [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585019?page=92,93 Table of Contents].<br />
<br />
----<br />
=== 1890s ===<br />
====(1) Mark Twain's ausgewählte humoristische Schriften (Stuttgart: Robert Lutz) | Internet Archive====<br />
<br />
: 1. Band: [https://archive.org/details/bub_gb_m8AZAAAAYAAJ/page/n5/mode/2up ''Tom Sawyers Streiche und Abenteuer'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1892.<br />
<br />
: 2. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew02twaiiala/page/n5/mode/2up ''Abenteuer und Fahrten des Huckleberry Finn'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew03twaiiala/page/n5/mode/2up ''Skizzenbuch'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895.<br />
<br />
: 4. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n5/mode/2up ''Auf dem Mississippi'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre I: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/n7/mode/2up Auf dem Mississippi] (S. 5–184) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre II: [https://archive.org/details/marktwainsausgew04twaiiala/page/184/mode/2up Nach dem fernen Westen] (S. 185–298)<br />
<br />
: 5. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n5/mode/2up ''Im Gold- und Silberland'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1897. Enthält zwei Teile:<br />
:* Lehr- und Wanderjahre III: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/n7/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 5–156) <br />
:* Lehr- und Wanderjahre IV: [https://archive.org/details/marktwainsausgew05twaiiala/page/156/mode/2up Im Gold- und Silberland] (S. 157–295)<br />
<br />
: 6. Band: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/n5/mode/2up ''Reisebilder'']. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1895. Titelseite: ''Unterwegs und Daheim. Reisebilder von Mark Twain''. Anhang: [https://archive.org/details/marktwainsausgew06twaiiala/marktwainsausgew06twaiiala/page/246/mode/2up Mark Twain's Lebensgeschichte] | [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11585092?page=6,7 1892 edition] of this volume available at MDZ.<br />
<br />
====(2) Mark Twains ausgewählte humoristische Schriften. Illustriert von H. Schödter und Albert Richter (Stuttgart: Robert Lutz) | MDZ====<br />
<br />
[https://digitale-sammlungen.de/de/search?query=%28%22Twains+ausgew%C3%A4hlte+humoristische+Schriften%22%29&handler=simple-metadata Sechs Bände] der illustrierten Lutz-Ausgabe in der digitalen Bibliothek des Münchner Digitalisierungszentrums.<br />
<br />
: 1. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838692?page=6,7 ''Tom Sawyers Abenteuer und Streiche'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 2. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838693?page=6,7 ''Abenteuer und Fahrten von Huckleberry Finn'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 3. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838694?page=4,5 ''Skizzenbuch'']. Illustriert von H. Schrödter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 4. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=6,7 ''Auf dem Mississippi. Nach dem Fernen Westen'']. Illustriert von H. Schrödter und Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898. <br />
:: Enthält zwei Teile: <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=10,11 Auf dem Mississippi] (S. 7–197) <br />
::* [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=202,203 Nach dem fernen Westen] (mit [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838695?page=206,207 Illustrationen von Albert Richter], S. 199–320)<br />
<br />
: 5. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838696?page=6,7 ''Im Gold- und Silberland'']. Illustriert von Albert Richter. Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
: 6. Band: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=6,7 ''Reisebilder'']. ''Unterwegs und daheim.'' Illustriert von H. Schrödter. Anhang: [https://digitale-sammlungen.de/de/view/bsb11838697?page=276,277 Mark Twains Lebensgeschichte.] Stuttgart: Verlag von Robert Lutz, 1898.<br />
<br />
----<br />
====Digital Repositories====<br />
<br />
: MDZ: Münchner Digitalisierungszentrum [https://digitale-sammlungen.de/de|►]<br />
: SUB Bremen: Staats- und Universitätsbibliothek Bremen {{PlainLink|https://brema.suub.uni-bremen.de|►}} <br />
: Internet Archive {{PlainLink|https://www.archive.org|►}}<br />
<br />
(1) {{PlainLink|https://www.archive.org|AArchive.org}}<br />
<br />
(2) {{PlainLink|https://www.archive.org|NAME}}<br />
<br />
(3) {{PlainLink|https://www.archive.org|noarrow-Archive.org|name}}<br />
<br />
(4) <span class="plainlinks">[https://www.archive.org| Archive.org]</span><br />
<br />
(5) <span class="plainlinks">[https://www.archive.org Archive.org]</span><br />
----<br />
<span class="plainlinks">[https://www.archive.org New Window not working Archive.org]</span><br />
<br />
<span class="plainlinks">[https://www.archive.org Aarchive.org]</span><br />
<br />
{{PlainLink|https://www.archive.org|archive.org}}</div>HKhttps://twainframe.org/index.php?title=MediaWiki:Edittools&diff=429MediaWiki:Edittools2025-07-09T17:19:37Z<p>HK: </p>
<hr />
<div><!-- Text here will be shown below edit and upload forms. --><br />
<!-- Please don't translate this page with sub pages (it will render support of that menu for your language very likely unmaintainable) --><br />
<div id="mw-edittools-charinsert" class="mw-charinsert-buttons" title="Click on the wanted special character."><br />
<div class="mw-charinsert-sections"><br />
<p class="mw-edittools-section" data-section-title="Standard" style="display: none;"> <br />
<charinsert>[+]</charinsert><br />
<charinsert>[[+]]</charinsert><br />
<charinsert>[[+|]]</charinsert><br />
<charinsert>{{+}}</charinsert><br />
<charinsert>{{PlainLink|+|add name}}</charinsert><br />
<charinsert>– —</charinsert><br />
<charinsert>“+” ‘+’ «+» ‹+› „+“ ‚+‘</charinsert><br />
<charinsert>… ~ | ° <nowiki>&</nowiki></charinsert><br />
<charinsert>≈ ≠ ≤ ≥ ± − × ÷ ← → ² ³ ½ · §</charinsert><br />
</p><br />
<p class="mw-edittools-section" data-section-title="Special" style="display: none;"><br />
<charinsert><code>+</code></charinsert><br />
<charinsert><nowiki><nowiki>+</nowiki></nowiki></charinsert><br />
<charinsert><code><nowiki>&lt;nowiki>+&lt;/nowiki></code></nowiki></charinsert><br />
<charinsert><includeonly>+</includeonly></charinsert><br />
<charinsert><noinclude>+</noinclude></charinsert><br />
<charinsert>[[Category:+]]</charinsert><br />
<charinsert>[[:File:+]]</charinsert><br />
</p><br />
<br />
<p class="mw-edittools-section" data-section-title="Table" style="display: none;"><br />
<charinsert>{|+|} |- class="wikitable"</charinsert><br />
</p><br />
</div><br />
</div></div>HK